ترجمه شده توسط سایت فیلم تو دی ال کانال : @FILM2DOWNLOAD
مترجمین : بهار , سوجی
اینجا...
جاییه که من با بابام میومدم تا ستاره ها رو ببینم.
تا حالا...
دربارش شنيدی?
میگن خورشید فقط تو روز دیده میشه...
و ماه هم فقط تو شب.
میگن نمیشه ماه و خورشید رو باهم ببینی.
ولی با دقت نگاه کن.
میبینی...
که اونا توی یه اسمونن،مگه نه?
حتی اگرچه دیگه نمیتونی باباتو ببینی،
اون همیشه باهات خواهد بود.
حرف های زیادی دارم که بهت بگم.
گا ئون.
مثل خورشید که انتظار ماه رو میکشه،
من همیشه،
با تو هستم.
درست مثل ماه،شاید نتونم به طور واضح ببینمت،
و مثل ماه،
ممکنه تغییر کنی،ولی هر چیزی بشه و هرکاری کنی،
ازت محافظت میکنم.
دد شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
سخته...
ولی یادت خواهد موند?
که من همیشه درون تو وجود دارم.
اینکه...
تو تنها نیستی.
تو...
داری جایی میری?
برای نگه داشتن این قولی که به پدرت دادم...
و اینکه تبدیل به مردی بشم که میتونه از مردمی محافظت کنه که بهشون اهمیت میده،
میرم.
برای اینکه من...
,به قولی که به پدرت دادم وفادار باشم
میتونی...
منتظرم بمونی?
اگه میتونی،
سه روز دیگه اینجا همو ملاقات کنیم،
(قسمت 8)
هی،نگاه کن.
-عالیجناب،تبریک میگم. -عاليجناب،تبریک میگم.
با تشکر از ریاست تو بر ایین مذهبی بارون،
کمی بارون بارید.
مردم ستایشت میکنن.
منم خیلی مفتخرم.
عالیجناب،تازه عروس ولیعهد،
بیا این مشکل رو در ملاقات بعدی مطرح کنیم.
نمیتونی.
تو نمیدونی این برای 1ماه خواهد بود یا 2ماه.
عالیجناب،لطفا جلوشو بگیرین.
باور دارم که...
خدایان با تصمیم خورشید،موافقت کردن.
من اجازه میدم
مامان.
من باید راهی رو برای مقابله کردن با گروه پیونسو پیدا کنم.
من زمانی برمیگردم که راه درست پادشاه شدن رو پیدا کرده باشم.
تو...
باید اینکارو کنی?
بله.
همچنین،
یه کسی هست که دلم میخواست با خودم ببرمش.
دختر جانشین رئیس هان.
هان گا ئون.
جانشین رییس هان گیو هو و معاون پارک مو ها...
به راه اب اداره ی ذخیره ی اب نظارت میکنن.
این مرد...
جانشین رییس هان گیو هو ئه.
اون از ولیعهد سو استفاده کرد
سرورم.
چرا شما...
من...
من به جرم بزرگی مرتکب شدم
به یک گناه بزرگی مرتکب شدم
و میخوام با از دست دادن جونم گناه رو از خودم دور کنم
پادشاه باید
گردن منو بزنه
تا من و بقیه درس عبرت بگیریم
بابا
ولیعهد به تو یه دستوری داده.
چرا دروغ گفتی?
من هان گا ئون هستم،دختر...
جانشين رییس که ولیعهد گردن زد!
بگو من اینجام تا اونو بکشم.
دختر جانشین رییس?
اره.
اون در اداره ی عدالت زندانی شده.
من...
یه دختر دارم.
ازش محافظت میکنم.
بهش اهمیت خواهم داد.
قول دادم که بهش اهمیت بدم و اون برام مهم باشه.
و کاملا فراموش کردم.
ازادش کنین و بیارینش اینجا.
"یه دوست به ملاقات میاد و همه چیز مرتبه"
این یعنی این میتونهخیلی خوب باشه...
اگه یه دوست که باهاش درس خوندی از راه دوری برای ملاقات اومده .
بشین.
همیشه پرده ی به دار اویخته شده وجود داره و من نقاب میزنم.
بیا .
بیا.
درمورد شکمت حرف بزن.-بیا.
تو اینجوری میخونی.
اینجوری راه برو.خوبه.
مستقیم روبه روت رو نگاه کن.
مراقب گام هات باش.خودشه.
خوبه.
این بهترین مکان منه.
خوشگله.
مردم نگاهشون به نقاب منه
وقتی دلم میگیره
میام اینجا تا گریه کنم
لی سون.
یبار دیگه ازت میپرسم.
وقتی بعد از راه اندازی رفتم،
تو حتما با نقاب زندگی کردی.
واقعا میتونی اداره ش کنی?
مجبور بودن به قایم کردن اینکه کی هستی هزینه ی زیادی برات داره.
به هیچکس نمیتونی اعتماد کنی...
و نمیتونی با کسی درد و دل کنی.
این سخت تر از زندگی کردن با گرسنگی و فقره.
عالیجناب.
همونطوری که من به شما اعتماد دارم،
لطفا به من اعتماد کنین.
باشه.
سخت میشه،ولی تو اینکارو بکن.
هرچند،
من نگران...
مادر بیمارم و خواهر جوونم هستم.
من ازشون مواظبت میکنم.نگران نباش.
روی درسات تمرکز کن.
لی سون.
وقتی این نقابو میزنی،
من هستی.
هیچوقت شک نکن.
و ...
وقتی برگردم...
دوست دارم که مثل دوستم بشم...
و همینطور خادمی وفادار
اینکارو میکنی?
کسی به خواری (منظورش فقیره )من ...
میتونه به شما نزدیک باشه،عالیجناب?
سرورم،دارم میام داخل.
چونگ وون،گا ئون رو پیدا کردی?
اون توی دایره ی(اداره ی) عدالت زندانیه.
داری در مورد چی حرف میزنی?
اون به کاخ اومد و خبر داد...
میکشتت.
سرورم، من نقابو برای چن لحظه میپوشم.
برو ببینش.
وليعهد...
میدونه که راه اندازی فردا اغاز میشه.
ولی امروزه.
وقتی شروع بشه،دائه موک....
کاری میکنه شراب نوشیده بشه.
تو علائم...
تپش قلب و کم بینی و توهم شنوایی رو خواهی داشت.
بعد اون صورتت رو میبینه و درباره ی اسمت ازت میپرسه.
چی باید بگی?
"من..."
"ولیعهد چوسان هستم."
"یی سون هستم."
اون کاملا ازاد شده.
گا ئون.
گا ئون!
گا ئون.
لطفا منو بخاطر ...
نگه نداشتن قول ببخش.
هروقت می بینمت،
یاد مرگ پدرم میوفتم.
فک نمیکنم خوشحال بشم.
پس...
فراموشش کن.
دیگه نمیخوام ببینمت.
پس...
دیگه دنبال من نگرد.
لطفا منو فراموش کن.
اگه زندگیمو از دست بدم و نتونم،
پیمانمون رو حفظ کنم.
اما اگه زنده برگشتم،
بعدش باهات میمونم.
دندون گرد نمیشم که بگم تنهام بزاری.
پس لطفا،
به سلامت برگرد.
حرف های منو پخش کن.
بله عالیجناب.
گروه پیونسو،
بهمون پیشنهاد کردن که عضو متفقین بشیم.
اما،
ما هیچوقت عضو همچین گروه گستاخ بی ایمانی نمیشیم.
بر ترس تون غلبه کنید و مسلح شید.
تا از شر گروه پیونسو خلاص شیم.
اینده ی چوسان در دستان شماست.
همه ی شما به ما کمک میکنین...
وقتی که ما از خدامونه که برای چیزی که میخوایم انجام بدیم قربانی شیم.
امروز،
قطعا ما پیروزیم.
چون سو.
اگه اون بمیره،
منم میمیرم.
اون تنها کسیه که نشون ولیعهد رو داره
سرورم، شما همین حالا باید ملحق بشید..
به گروه پیونسو
اسمتو بهمون بگو
لی سان
به معنی اینکه تو زندگی متفاوتی داری
اون یی سانه
بزار بیشتر بخوره
تو واقعا...
ولیعهد چوسان، یی سان هستی؟
منم...
ولیعهد چوسان
یی سان!
سرورم، باید از ولیعهد محافظت کنیم!
فورا عقب نشینی کنید
پادشاه شاهزاده قلابی فرستاده
ولیعهد
باید یه راهی پیدا کنیم تا نجاتش بدیم
ما وقت نداریم
همین الان باید تصمیم بگیری
سرورم
میدونم که برای بانو گا ئون نگرانید
اما باید قبل ساعت 10 به قصر برگردید
میدونم
من باید فردا
با دائه موک ملاقات کنم
من اومدم چون اونا گفتن که من میتونم ولیعهدو ملاقات کنم
بزارید من ببینمش
خب
من خیلی متاسفم
بخاطر اون اتفاقی که برای معاون دادرس هان افتاد
متاسفم که پدرتو از دست دادی
تو اونی نیستی
که باید عذر بخواد
ولیعهد کسی نبود که
پدرتو کشت
اون به پدرم مستقیما دستور بازجویی داد
اما اون
پدرمو فریب داد
خودم دیدم
که سر پدرمو برید
اشتباه میکنم؟
اگر اون نبود پس
کی پدر منو کشت؟
تو اعتبار حقیقی چوسان رو میدونی دائه موک؟
تنفر من
از مسئولیت ولیعهد اشکار نمیشه
حتی اگر کس دیگه ای پشت این ماجرا باشه
این ولیعهد نیست
تو روی صورت شاهزاده قلابی یه ماسک گذاشتی
تا ولیعهد اصلی رو نجات بدی و منو بکشی. درسته؟
شما سعی کردید تا یک کارشناس رو شکست بدید
و درعوض خودتون بجاش خنجر بخورید
ما میتونیم هرکسیو پشت یه ماسک بزاریم
و اونو پادشاهی مثل عروسک خیمه شب بازی بکنیم
بهترین حرکت اینه که
ولیعهد کشته بشه
و من پادشاه بشم
کشتن ولیعهد؟؟؟
لطفا، سرورم، شما باید فرار کنید
من پیش عالیجناب میرم
این بچه رو بگیر و از قصر فرار کن
سرورم؟
صبر کن فرمانده بیاد و بهش موقعیتو بگو
و مطمئن شو که ولیعهد به قصر برنمیگرده
فهمیدی؟
نه سرورم
بریم، الان
سرورم
فکر کنم اون مسموم شده
سرورم لطفا بیدار شید سرورم
این آبه ، همشو بخور
سرورم
دائه موک
کنار وایسا
حرکت کن
کنار وایسا
لطفا، از این طرف
-نه -سرورم
سرورم
گفتی که آرزو میکردی تا حقیقتو بدونی
درباره مرگ پدرت
اون مردایی که الان دیدی
پدرتو کشتن
من یک ظرف سفالی قایم کردم
توی گلخونه ولیعهد
لطفا بدش به
چان سو
چان...چان سو؟
باید اینو به چان سو بدین
بله سرورم
اگر میخوای
که اسم خوب پدرتو پاک کنی
باید اون ظرف سفالی (یا خمره) رو پیدا کنی
سرورم
ترجمـــــه اختـــصاصی فیلم 2 دی ال
پدر
اون ولیعهد واقعیه! بگیریدش
فرمانده، از ولیعهد محافظت کن
بله سرورم
- نه -نه
نه
پدر
بدو
نه
پدر!